Psalmen 22:27

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   27 Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   27 Essen sollen Demütige und satt werden; / Preisen werden Jahwe, die ihn suchen: / "Euer Herz soll sich laben auf ewig!"*Der aus seinem Todesleiden Errettete bringt nach seinem Danklied (V24-25) auch ein Dankopfer dar, wozu er die Demütigen, die irdisch und geistlich Armen, einlädt. V27c ist gleichsam der Segenswunsch des Gastgebers an seine und Jahwes Gäste, und der Wunsch will sagen: dieses Mahl schenke euch eine ewig währende Erquickung.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   27 Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen *d. h. in Huldigung, Anbetung alle Geschlechter der Nationen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   27 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; euer Herz lebe*22,27 O. wird leben ewig.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   27 Die sich vor ihm beugen, werden essen bis zur Sättigung. Die Jahwe suchen, werden ihn rühmen. Ja, für immer lebe euer Herz auf!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   27 (022-28) Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   27 Elende werden essen und satt werden; preisen werden Jahwe, die ihn suchen: Euer Herz lebe auf für immer!