Psalmen 3:1-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

   2 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)

   3 Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

   4 Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

   5 Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

   6 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Psalm*Hebr. Mizmôr; das Wort bedeutet ein Lied, das für musikalische Begleitung bestimmt ist. Es kommt in den Überschriften von 57 Psalmen vor. Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh.*2Sam. 15-18.2 Jahwe, wie sind meiner Dränger so viel! / Viele erheben sich wider mich. 3 Gar manche sagen von mir: / "Er findet keine Hilfe bei Gott."*Im Hebr. steht "bei Elohim". Sela.*Über "Sela" siehe die Einleitung.4 Du aber, Jahwe, bist mir ein Schild,*Stündlich hat David einen Überfall von seinem empörerischen Sohn zu befürchten; aber Gott ist gleichsam der Schild, der ihn vor aller Gefahr schützt.vgl. 1Mo 15:1 / Du, mein Ruhm, du erhebst mein Haupt.*Das Königtum hat David durch Absaloms Aufruhr verloren, aber er rühmt sich auch ferner seines Gottes. Verhüllten Hauptes ist David auf der Flucht vor Absalom den Ölberg hinangestiegen;2Sa 15:30aber Gott erhebt sein Haupt, indem er ihm Mut und Zuversicht schenkt.5 Zu Jahwe rufe ich laut, / Und er erhöret mich von seinem heiligen Berge.*Gemeint ist der Berg Zion, auf dem die Bundeslade als das Sinnbild der heiligen Gegenwart Gottes stand. Sela. 6 Ich legte mich nieder und schlummerte ein; / Nun bin ich erwacht, weil Jahwe mich stützt.*Es steht für David fest, daß Gott ihn schützen wird, weil er ihn auch in der vergangenen Nacht bewahrt hat. Gott "stützt" ihn, d.h. Gottes allmächtige Hand ist gleichsam sein Kopfkissen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Psalm von David, als er vor seinem Sohne Absalom floh.Jehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich; 2 Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei *W. in Gott! (Sela.) *Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik3 Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, *O. Ehre und der mein Haupt emporhebt.

   4 Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.) 5 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich. 6 Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Psalm von David, als er vor seinem Sohn Absalom floh.)

   2 HERR! Wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich gegen mich.

   3 Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei*3,3 W. in Gott! (Sela.)*3,3 Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik

   4 Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit*3,4 O. Ehre und der, der mein Haupt emporhebt.

   5 Mit meiner Stimme rufe ich zu dem HERRN, und er antwortet mir von seinem heiligen Berg. (Sela.)

   6 Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Psalmlied von David, als er vor seinem Sohn Abschalom auf der Flucht war.

   2 Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! So viele stehen auf gegen mich. 3 Viele gibt es, die von mir sagen: "Selbst Gott rettet ihn nicht mehr!" *3,3: steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.

   4 Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf. 5 Immer wieder schrie ich zu Jahwe. Er antwortete mir von seinem heiligen Berg.

   6 Ich legte mich nieder und schlief ein. Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. (03-2) Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf; 2 (03-3) viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.) 3 (03-4) Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt. 4 (03-5) Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. (Pause.) 5 (03-6) Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich. 6 (03-7) Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh. 2 Jahwe, wie sind meiner Bedränger so viel, viele erheben sich wider mich! 3 Viele sagen von mir: Es giebt keine Hilfe für ihn bei Gott! Sela. 4 Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt! 5 Laut rief ich zu Jahwe; da erhörte er mich von seinem heiligen Berge. Sela. 6 Ich legte mich nieder und entschlief: ich bin erwacht, denn Jahwe stützt mich.