Psalmen 30:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

   2 HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

   3 HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Psalm. Nach dem Liede der Hausweihe (?).*Es gab vielleicht ein Lied, das bei der Einweihung der Häuser gesungen wurde und dessen Melodie dieser Psalm folgen sollte. Von David.*Daß David einmal in eine tödliche Krankheit gefallen ist, von der er durch Gottes Hilfe wunderbar geheilt wurde (man denke an Hiskia Jes 38 2Kö 20:1-11), daran braucht nicht gezweifelt zu werden, obwohl uns sonst über diese Krankheit nichts bekannt ist.2 Ich erhebe dich, Jahwe: Du hast mich errettet,*Aus Todesgefahr. / Daß meine Feinde nicht über mich jauchzten. 3 Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir: / Du hast mich geheilt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.Ich will dich erheben, Jehova, denn *O. daß du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde. 2 Jehova, mein Gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt. 3 Jehova! du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.)

   2 Ich will dich erheben, HERR, denn*30,2 O. dass du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

   3 HERR, mein Gott! Zu dir habe ich geschrien, und du hast mich geheilt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Psalm. Einweihungslied für das Haus*30,1: Haus. Gemeint ist entweder das heilige Zelt Davids (2. Samuel 6,17) oder der Tempelplatz (1. Chronik 21,26; 22,1).. Von David.

   2 Ich will dich erheben, Jahwe, denn du hast mich aus der Tiefe geholt, gönntest meinen Feinden keinen Triumph über mich. 3 Jahwe, mein Gott, zu dir hab ich gestöhnt, und du hast mich geheilt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. (030-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich. 2 (030-3) HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich. 3 (030-4) HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David. 2 Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest. 3 Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!