Psalmen 30:11,12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

   12 auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 O höre, Jahwe, sei mir doch gnädig! / Jahwe, sei mir ein Helfer!" 12 Du hast mir ja stets schon mein Klagen in Reigen*In einen Reigentanz. verwandelt, / Meinen Sack gelöst,*Mir das Trauergewand ausgezogen. mich mit Freude gegürtet, Damit ich dir singe*Wörtlich: "Damit die Ehre (d.h. die Seele) dir lobsinge." und nimmer verstumme. / Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   11 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch *d. h. mein Trauerkleid hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet; 12 auf daß meine Seele *W. Ehre; wie Ps. 7,5;16,9 dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

   12 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch*30,12 d.h. mein Trauerkleid hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! Sei du meine Hilfe, Jahwe!

   12 Nun hast du meine Trauer verwandelt in einen fröhlichen Tanz, mein Sackgewand entfernt und mich mit Freude umhüllt!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   11 (030-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet; 12 (030-13) auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer! 12 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,