Psalmen 33:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

   2 Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

   3 Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Jubelt, Gerechte, in Jahwe! / Den Redlichen ziemet Lobgesang. 2 Dankt Jahwe auf der Zither, / Auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm! 3 Singt ihm ein neues Lied, / Spielt schön und kräftig mit Jubelgetön!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang. 2 Preiset Jehova mit der Laute; *Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten! 3 Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Jubelt, ihr Gerechten, in dem HERRN! Zu den Aufrichtigen passt Lobgesang.

   2 Preist den HERRN mit der Laute*33,2 Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier; singt ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

   3 Singt ihm ein neues Lied; spielt wohl mit Jubelschall!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Jubelt über Jahwe, ihr Gerechten! Zum Redlichen gehört der Lobgesang. 2 Preist Jahwe mit der Leier, musiziert ihm auf zehnsaitigen Harfen! 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt ihm schön mit Jubelklang*33,3: Jubelklang. Das hebräische Wort zeigt, dass der Jubel von Hörnern begleitet ist oder aus dem Blasen der Hörner besteht.!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang. 2 Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter; 3 singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Jubelt, ihr Frommen, über Jahwe; den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang. 2 Danket Jahwe mit der Zither, auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm! 3 Singt ihm ein neues Lied, schlagt kräftig die Saiten unter Jubelschall!