Psalmen 33:17-19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

   18 Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

   19 daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Nichts nützen Rosse zum Siege,*Spr. Sal. 21,31. / Ihre große Stärke hilft nicht entrinnen.*Hilft den Reitern nicht, daß sie entrinnen.18 Auf die, die ihn fürchten, blickt Jahwes Auge, / Auf die, die harren auf seine Huld, 19 Daß er ihr Leben vom Tode errette / Und sie erhalte in Hungersnot.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen. 18 Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren, 19 um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Ein Trug ist das Pferd zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke lässt es nicht entkommen.

   18 Siehe, das Auge des HERRN ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, die auf seine Güte harren,

   19 um ihre Seele vom Tod zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, seine große Stärke hilft dir nicht. 18 Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, die darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19 Er bewahrt sie vor dem Tod, erhält ihr Leben in der Hungerzeit.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen. 18 Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, 19 daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Betrogen ist, wer vom Rosse den Sieg erhofft, und durch die Größe seiner Stärke errettet es nicht. 18 Fürwahr, das Auge Jahwes sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, 19 daß er ihre Seele vom Tod errette und sie in der Hungersnot am Leben erhalte.