Psalmen 34:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

   2 Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

   3 Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, / so daß dieser ihn von sich trieb und er wegging.*1Sa 21:10 — 22,1. Der Philisterkönig, zu dem David floh, heißt an dieser Stelle Achis. Abimelech ist der Würdename der Philisterkönige, wie alle ägyptischen Könige den Namen Pharao führten. Ps. 34 ist der vierte der neun alphabetischen Psalmen.2 Allzeit will ich Jahwe preisen, / Sein Lob sei stets in meinem Mund. 3 Bei Jahwe soll mein Herz sich rühmen, / Daß Dulder es hören und sich freun.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *S. die Anm. zu Ps. 25N *Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech Abimelech war der Titel der Philisterkönige verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein. 2 In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen. 3 Erhebet *W. Machet groß Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (*34,1 S. die Anm. zu Ps. 25Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech*34,1 Abimelech war der Titel der Philisterkönige verstellte und dieser ihn wegtrieb und er fortging.)

   2 Den HERRN will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Mund sein.

   3 In dem HERRN soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 * 34,1: Alphabetischer Psalm. Siehe Anmerkung zu Psalm 9. Von David. Als er sich vor Abimelech*34,1: Abimelech war der Titel aller Philisterkönige, so wie die ägyptischen Könige alle Pharao hießen. Die Geschichte von David und König Achisch wird in 1. Samuel 21,11-16 berichtet. wahnsinnig stellte und vertrieben wurde.

   2 Jahwe will ich preisen allezeit, immer sei sein Lob in meinem Mund. 3 Aus tiefster Seele lobe ich Jahwe. Die Mutlosen hören es und freuen sich.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Von David. Als er seine Gebärde verstellte vor Abimelech und dieser ihn von sich trieb und er hinwegging. (034-2) Ich will den HERRN allezeit preisen, sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. 2 (034-3) Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen. 3 (034-4) Preiset mit mir den HERRN, und lasset uns miteinander seinen Namen erhöhen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging. 2 Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein. 3 Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.