Psalmen 34:22

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Töten wird den Frevler das Unheil, / Büßen müssen die Hasser des Frommen. Jahwe erlöst seiner Knechte Seele, / Und schuldlos bleiben, die zu ihm flehn.*Ps. 34 will an Davids Beispiel zeigen, wie Gott die Seinen bewahrt und errettet und wie selig sie sind in seinem Dienst. Stammt der Psalm von David, so hat er ihn jedenfalls nicht sofort nach seinem Weggang von Achis verfaßt, sondern in einer späteren, ruhigen Zeit, indem er die ernsten Erfahrungen, die er damals machte, und die freudigen Gefühle, die ihn nach seiner Errettung beseelten, in diesem Lehrgedicht zum Ausdruck brachte, damit auch andere dadurch im Vertrauen auf Gott befestigt würden (V12).

3. ELB71 Elberfelder 1871

   22 Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen. *O. für schuldig gehalten werden

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   22 Den Gottlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen*34,22 O. für schuldig gehalten werden.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Die Böses tun, wird Bosheit töten, und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   22 (034-23) Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.