Psalmen 35:8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Verderben treffe ihn,*Unter der Mehrzahl seiner Feinde denkt der Psalmist nun an einen besonders. eh er’s meint, / Ihn fange das Netz, das er heimlich gestellt! / Er falle hinein und verderbe!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum *Eig. mit od. ins Verderben falle er hinein!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Über ihn komme Verderben, ohne dass er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum*35,8 Eig. mit od. ins Verderben falle er hinein!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Unheil soll über sie kommen, unerwartet, unbemerkt! Ihr Netz, das sie stellten, fange sie selbst! Fallen sie doch ins Verderben hinein!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Möge ihn unversehens Unglück überfallen und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, so daß er ins Verderben hineinfällt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!