Psalmen 37:25,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

   26 Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Nie hab ich als Knabe noch später im Alter / Den Frommen verlassen gesehn / Und seine Kinder betteln um Brot. 26 Allezeit tut er wohl und leihet, / Und seine Nachkommen werden zum Segen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen; 26 den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein. *W. ist für Segen

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen nach Brot gehen; 26 den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und seine Nachkommenschaft wird gesegnet sein*37,26 W. ist für Segen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Ich war jung und bin nun alt geworden: Nie sah ich die Gerechten verlassen, nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. 26 Immer können sie freigebig leihen und ihre Kinder werden zum Segen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. 26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe nie einen Frommen verlassen gesehen oder seine Nachkommen nach Brot gehn. 26 Alle Zeit ist er mildthätig und leiht, und seine Nachkommen werden zum Segen.