Psalmen 37:3-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

   4 Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.

   5 Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird’s wohl machen

   6 und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Baue auf Jahwe und handle gut, / Bleibe im Lande*Verlaß das Land Kanaan nicht, denn es ist das Land der Verheißung. und pflege Treue! 4 So wirst du Wonne an Jahwe haben, / Der dir gewährt deines Herzens Wunsch. 5 Gründe auf Jahwe dein Lebenslos,*Wörtlich: "Wälze auf Jahwe deinen Weg." Luther: "Befiehl dem Herrn deine Wege." Vgl. Paul Gerhardts schönes Lied: "Befiehl du deine Wege." / Traue auf ihn, denn er macht’s wohl! 6 Er läßt deine Unschuld*Deine verkannte Gerechtigkeit. wie Morgenlicht leuchten / Und dein Recht wie die Mittagshelle.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue; *Eig. weide, od. pflege (übe) Treue4 und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens. 5 Befiehl *W. Wälze auf Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! und er wird handeln; 6 und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Vertraue auf den HERRN und tu Gutes, wohne im Land und weide dich an Treue*37,3 Eig. weide, od. pflege (übe) Treue; 4 und ergötze dich an dem HERRN: So wird er dir geben die Bitten deines Herzens.

   5 Befiehl*37,5 W. Wälze auf dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, und er wird handeln! 6 Und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, wohne im Land, sei ehrlich und treu! 4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. 5 Lass Jahwe dich führen! Vertraue ihm, dann handelt er. 6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, dein Recht wie die Sonne am Mittag.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Lande und übe Treue; 4 und habe deine Lust an dem HERRN, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt! 5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln 6 und wird deine Gerechtigkeit an den Tag bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit: 4 so wirst du an Jahwe deine Wonne haben, und er wird dir geben, was dein Herz wünscht. 5 Stelle Jahwe dein Geschick anheim und vertraue auf ihn, so wird er es machen 6 und wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht wie die Mittagshelle.