Psalmen 38:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Herr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Ohnmächtig bin ich, ganz zerschlagen, / Ich schrei vor dem Schmerz, der in mir tobt.*Gemeint sind jedenfalls die Qualen des bösen Gewissens.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Müde bin ich und ganz zerschlagen; manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 (038-10) O Herr, mein ganzes Verlangen sei dir vorgelegt, und mein Seufzen sei dir nicht verborgen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Ich bin überaus erstarrt und zerschlagen; ich stöhne lauter, als ein Löwe brüllt.