Psalmen 40:4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Er legte mir ein neues Lied in den Mund,*S. V10. / Einen Lobgesang für unsern Gott. / Viele schauen’s und schauern / Und trauen auf Jahwe.*Viele, die sehen, wie Gott die Seinen rettet, werden dadurch zum Vertrauen auf ihn gebracht und sprechen dann die Worte in V5.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen *Eig. Ungestümen, Übermütigen und zu denen, die zur Lüge abweichen!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 und legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang auf unseren Gott. Erschauernd werden viele es sehen und beginnen, ihm zu vertrauen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (040-5) Wohl dem Manne, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht wendet zu denen, die aufgeblasen sind und gern täuschen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Er legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang für unsern Gott. Viele sehen es und fürchten sich und vertrauen auf Jahwe.