Psalmen 41:3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Jahwe schirmt ihn, erhält ihn am Leben, / Daß man im Lande ihn glücklich preist. / Nicht gibst du ihn hin seiner Feinde Wut.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Der HERR wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf der Erde*41,3 O. im Land, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Jahwe beschützt ihn und erhält ihn am Leben. Glücklich gepriesen wird er im ganzen Land. Du, Herr, setzt ihn nicht der Willkür seiner Feinde aus.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 (041-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.