Psalmen 44:3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben und sie gepflanzt;*D.h. du hast unseren Vorfahren einen festen Wohnsitz in Kanaan gegeben. / Du hast Völker zerschlagen, sie*Unsere Vorfahren. ausgebreitet.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie*44,3 d.h. unsere Väter hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verdorben, und sie*44,3 d.h. unsere Väter hast du ausgebreitet.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Nationen hast du Schaden zugefügt, sie aber ausgebreitet.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 (044-4) Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Mit deiner Hand vertriebst du Völker und pflanztest sie ein; du behandeltest Nationen übel, aber sie breitetest du aus.