Psalmen 44:6-8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

   7 sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

   8 Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Mit dir zerstoßen wir unsre Dränger, / Zertreten die Feinde in deinem Namen. 7 Denn nicht vertrau ich auf meinen Bogen, / Mein Schwert verschafft mir nicht Hilfe. 8 Nein, du hilfst uns von unsern Drängern, / Und unsre Hasser verstörest du.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten. 7 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt. *O. Du hast gerettet… hast beschämt gemacht8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela.)

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die gegen uns aufstehen.

   7 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

   8 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt*44,8 O. Du hast gerettet ... hast beschämt gemacht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, durch deinen Namen zertreten wir sie. 7 Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, mein Schwert wird mich nicht retten. 8 Nein, du befreist uns von unseren Feinden; lässt sie scheitern mit ihrem Hass.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 (044-7) Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; 7 (044-8) sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen. 8 (044-9) Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause.)

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Durch dich stoßen wir unsere Bedränger nieder und durch deinen Namen zertreten wir unsere Widersacher. 7 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg. 8 Sondern du schaffst uns Sieg über unsere Bedränger und machst zu Schanden, die uns hassen.