Psalmen 51:1-4,10,17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

   2 Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

   3 Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

   4 An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

   10 Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

   17 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids. 2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, / nachdem er zu Batseba eingegangen war.*Vgl. 2Sam. Kap. 11 und 12.3 Sei mir gnädig, Elohim, nach deiner Huld, / In großer Erbarmung tilg meine Frevel! 4 Wasche mich völlig von meiner Schuld / Und von meiner Sünde mache mich rein! 10 Sprich mir Wonne und Freude zu, / Daß deine Gebeine frohlocken, die du zerschlagen. 17 Adonái, tu mir die Lippen auf; / Dann wird mein Mund deinen Ruhm verkünden.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger. Ein Psalm von David,*als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen! 2 Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde! 3 Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir. 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

   10 Schaffe *Eig. Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

   17 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David, 2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.)

   3 Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte! Nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

   4 Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

   10 Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

   17 Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte.*51,2: geschlafen hatte. Siehe 2. Samuel 11!

   3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und lösche meine Vergehen aus! Du bist ja voller Barmherzigkeit. 4 Wasche meine Sünde ganz von mir ab, reinige mich von meiner Schuld!

   10 Lass mich wieder Fröhliches hören und gib mir die Freude zurück, dann jubeln die Glieder, die du zerschlagen hast.

   17 Löse mir die Zunge, Herr, dass mein Mund dein Lob verkünde!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (051-2) Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: (051-3) O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! 2 (051-4) Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; 3 (051-5) denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir. 4 (051-6) An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe. 10 (051-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! 17 (051-19) Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids, 2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit! 4 Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde! 10 Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast. 17 Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!