Psalmen 51:4-9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

   5 Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

   6 Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

   7 Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

   8 Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

   9 Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Wasche mich völlig von meiner Schuld / Und von meiner Sünde mache mich rein! 5 Denn meine Frevel sind mir bewußt, / Und meine Sünde ist stets vor mir. 6 An dir allein habe ich gesündigt, / Und was dir mißfällt, hab ich verübt. / Denn du sollst recht behalten mit deinem Spruch, / Rein erscheinen mit deinem Urteil.*Der Psalmist erkennt hier als reuiger Sünder die Gerechtigkeit des göttlichen Gerichtsspruches an. V6c und d führt der Apostel Paulus in Rö 3:4 nach LXX an.7 Ich bin ja in Schuld geboren, / In Sünde hat mich meine Mutter empfangen. 8 Doch da du Wahrheit im Herzen liebst, / So mach mir im Innern Weisheit kund!*Die Weisheit ist der Weg zur Wahrheit. Wenn Gott dem Psalmisten in der Verborgenheit seines Gemüts Weisheit kundtut, so kann er, obwohl in Sünde empfangen und geboren, also dahin gelangen, daß die Wahrheit oder das rechtschaffene, Gott wohlgefällige Wesen sein Herz ganz durchdringt. "Herz" heißt vielleicht wörtlich "Nieren," eine Bezeichnung des geheimsten Innenlebens.9 Entsündige mich mit Ysop, so werd ich rein,*Eine Anspielung auf die Weise, wie die Aussätzigen gereinigt wurden: man besprengte sie mit einem Ysopbüschel, der in das Blut eines reinen Vogels getaucht war.3Mo 14:1-9 / Wasche mich, so werd ich weißer als Schnee.*Jes 1:18. V9b erinnert an die Waschungen, die alle levitisch Verunreinigten an sich vollziehen lassen mußten.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest. 5 Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter. 6 Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, *Eig. in den Nieren und im Verborgenen *d. h. im Innern des Herzens wirst du mich Weisheit kennen lehren. *O. lehre mich Weisheit kennen

   7 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee. 8 Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. 9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

   5 Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

   6 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt wirst, wenn du redest, rein befunden, wenn du richtest.

   7 Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

   8 Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern*51,8 Eig. in den Nieren, und im Verborgenen*51,8 d.h. im Innern des Herzens wirst du mich Weisheit kennen lehren*51,8 O. lehre mich Weisheit kennen.

   9 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Wasche meine Sünde ganz von mir ab, reinige mich von meiner Schuld! 5 Ja, ich erkenne meine Vergehen, meine Sünde ist mir stets gegenwärtig. 6 Gegen dich, ja besonders gegen dich habe ich gesündigt, ich habe getan, was böse vor dir ist! Darum hast du recht mit deinem Urteil, rein stehst du als Richter da.*51,6: Wird im Neuen Testament von Paulus in Römer 3,4 zitiert.

   7 Ja, schuldverstrickt kam ich zur Welt, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen. 8 Du freust dich, wenn jemand ganz aufrichtig ist. So lehrst du mich im Verborgenen, weise zu sein. 9 Entsündige mich mit Ysop*51,9 Ysop Das erinnert an 2. Mose 12,22., so werde ich rein; wasche mich, dann bin ich weißer als Schnee.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (051-6) An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe. 5 (051-7) Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen; 6 (051-8) siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund! 7 (051-9) Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee! 8 (051-10) Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. 9 (051-11) Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde! 5 Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig. 6 An dir allein habe ich gesündigt und habe gethan, was dir mißfällig ist, damit du Recht behaltest mit deinem Urteil. 7 Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. 8 Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund! 9 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.