Psalmen 63:3,4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

   4 Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 So*In solch sehnlichem Verlangen. hab ich einst nach dir im Heiligtum geschaut,*Wenn ich dort in Andacht weilte und zu dir betete. / Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehn.*Er wollte in seiner Andacht einen Einblick in Gottes Wesen, namentlich in seine Macht und Herrlichkeit, gewinnen.4 Denn deine Gnade ist besser als Leben;*Der Besitz der göttlichen Gnade ist besser als das leibliche Leben; ja, dieser Besitz ist das höchste Gut, das wahre Leben. / Meine Lippen sollen dich loben.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen. 4 Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 – wie ich dich angeschaut habe im Heiligtum – um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

   4 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

   4 Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 (063-4) denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen. 4 (063-5) So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 So hab' ich dich im Heiligtume geschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen. 4 Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.