Psalmen 68:4,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,

   5 der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Doch die Gerechten sollen sich freun, sie sollen frohlocken vor Elohim / Und sich ergötzen in Wonne. 5 Singt Elohim, spielt seinem Namen, / Preist ihn, der auf Wolken einherfährt! / Jah ist sein Name: jauchzet vor ihm!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Singet Gott, besinget seinen Namen! machet Bahn *W. schüttet auf, d. h. einen Weg dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm! 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

   5 Singt Gott, besingt seinen Namen! Macht Bahn*68,5 W. schüttet auf, d.h. einen Weg dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlockt vor ihm!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Doch wer vor Gott lebt, wird sich freuen, wird jubeln vor ihm, überwältigt von Glück.

   5 Singt Gott zu, musiziert seinem Namen! Macht Bahn für den, der durch die Wüste fährt - sein Name ist Jahwe! Freut euch vor ihm!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (068-5) Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Steppen fährt! HERR ist sein Name: frohlockt vor ihm! 5 (068-6) Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Die Frommen aber freuen sich, jauchzen vor Gottes Angesicht und frohlocken in Wonne. 5 Singet Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt - Jah ist sein Name! - und jauchzt vor seinem Angesicht,