Psalmen 68:5,6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

   6 ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Singt Elohim, spielt seinem Namen, / Preist ihn, der auf Wolken einherfährt! / Jah ist sein Name: jauchzet vor ihm! 6 Ein Vater der Waisen und Anwalt der Witwen / Ist Elohim in seiner heiligen Wohnstatt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. 6 Gott *O. ein Gott, der usw. läßt Einsame *O. einzeln Zerstreute in einem Hause *d. h. als Gründer eines Hausstandes wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Singt Gott, besingt seinen Namen! Macht Bahn*68,5 W. schüttet auf, d.h. einen Weg dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlockt vor ihm!

   6 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Singt Gott zu, musiziert seinem Namen! Macht Bahn für den, der durch die Wüste fährt - sein Name ist Jahwe! Freut euch vor ihm! 6 Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seinem Heiligtum.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 (068-6) Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt; 6 (068-7) ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, Gefangene in Sicherheit bringt; nur Widerspenstige bewohnen dürres Land.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Singet Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt - Jah ist sein Name! - und jauchzt vor seinem Angesicht, 6 vor dem Vater der Waisen und dem Anwalte der Witwen, Gott in seiner heiligen Wohnung;