Psalmen 69:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Fremd bin ich meinen Brüdern geworden / Und unbekannt meiner Mutter Söhnen.*Selbst seine leiblichen Brüder wollen nichts mehr von ihm wissen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 (069-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.