Psalmen 8:3-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

   4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

   5 Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Aus Kinder- und Säuglingsmund hast du ein Bollwerk gegründet / Deinen Widersachern zum Trutz, / Um Feind und Empörer zum Schweigen zu bringen.*Auch auf Erden ist Jahwes Name herrlich. Hier preisen ihn schon Kinder und Säuglinge mit ihrem Munde. Diese Schar der Kleinen und Unmündigen, die sich zu Gott bekennen, ist eine Schutz- und Trutzmacht Gottes gegen seine Widersacher. So will Gott durch geringe, ohnmächtige Werkzeuge seinen Namen verherrlichen.vgl. Mt 21:164 So oft ich die Himmel betrachte, deiner Hände Werk, / Den Mond und die Sterne, die du bereitet: 5 Was ist da der Mensch, daß du sein gedenkst, / Und der Menschensohn,*Der Ausdruck "Menschensohn" soll die Ohnmacht des Menschen und seine Abhängigkeit von Gott noch stärker hervorheben als das einfache Wort "Mensch". daß du für ihn so liebreich sorgst?*Der strahlende Glanz des Himmels und der Sternenwelt verkündigt nicht nur laut die Größe des allmächtigen Schöpfers, sondern auch die Kleinheit des winzigen Menschen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: 4 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? *O. dich fürsorglich seiner annimmst5 Denn ein wenig *O. eine kleine Zeit hast du ihn unter die Engel *Hebr. Elohim erniedrigt; *Eig. geringer gemacht als und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge hast du Macht*8,3 And.: Lob gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

   4 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

   5 Was ist der Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du auf ihn achthast*8,5 O. dich fürsorglich seiner annimmst?

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 und aus dem Mund von Kindern und Säuglingen schaffst du dir Lob,*8,3: Wird im Neuen Testament von Jesus Christus zitiert: Matthäus 21,16. ein Bollwerk, das deine Gegner beschämt und alle Feinde zum Schweigen bringt.

   4 Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: 5 Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast?

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 (08-4) Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: 4 (08-5) Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? 5 (08-6) Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest. 4 Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, - 5 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?