Psalmen 84:12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Denn Zinne*Eine Mauerzinne auf einer Festung, die Schutz gewährt.vgl. Jes 54:12 und Schild ist Jahwe Elohim. / Gunst und Ehre wird Jahwe geben; / Nicht läßt er Gutes mangeln / Denen, die schuldlos wandeln. Jahwe, der Heerscharen Herr, / Heil dem Menschen, der dir vertraut!*Ps. 84 scheint der Zeit anzugehören, als David vor seinem Sohn Absalom fliehen mußte und er nun fern von Jerusalem und dem Heiligtum auf Zion war. In seinem Gefolge befindet sich auch ein Getreuer aus Korahs Sängerfamilie. Der will durch diesen Psalm seinem vertriebenen König Trost einflößen. Seine und des Königs Sehnsucht nach dem Heiligtum auf Zion gibt ihnen beiden auch die Gewißheit, daß sie wieder dorthin zurückkehren werden. Diese Glaubenszuversicht treibt dann den Psalmisten zu einer Fürbitte für den König (in V10), die Gott gnädig erhören wird. / Wenige Psalmen klingen so häufig wieder in den schönsten christlichen Liedern wie dieser köstliche 84. Psalm.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird der HERR geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit*84,12 O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit wandeln.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Denn Jahwe, Gott, ist Sonne und Schild. Jahwe schenkt Gnade und Ehre. Denen, die aufrichtig sind, verweigert er das Gute nicht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 (084-13) O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Denn Jahwe Gott ist Sonne und Schild; Huld und Herrlichkeit verleiht Jahwe: kein Gut versagt er denen, die unsträflich wandeln.