Psalmen 89:52

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   52 Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   52 Gedenke, Jahwe, wie deine Feinde gelästert haben, / Wie sie gelästert / Deines Gesalbten Fersen!*Der Ausdruck "Fersen" ist dunkel. Weist er vielleicht auf die vergebliche Flucht Zedekias, des letzten Königs von Juda? (2. Kön. 25,4-7.) Wahrscheinlich wurde er wegen dieser Flucht und wegen des schlimmen Loses, das ihn nach seiner Gefangennahme traf, von den Feinden verhöhnt und verspottet. Vielleicht ist Ps. 89 unmittelbar nach der Zerstörung Jerusalems entstanden, als das traurige Schicksal Zedekias noch in frischer Erinnerung war. Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit! / Amen. Amen.*V53 gehört nicht zum 89. Psalm. Er bildet die Lobpreisung, womit das dritte Buch des Psalters schließt.vgl. Ps 72:20

3. ELB71 Elberfelder 1871

   52 Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   52 womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!

   * * *

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   52 wie deine Feinde höhnen, Jahwe, wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   52 (089-53) Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, Amen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   52 womit deine Feinde, Jahwe, gehöhnt haben, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!