Psalmen 9:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.

   2 Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister, nach (der Melodie des Liedes:) "Stirb für den Sohn"*Der hier gebrauchte hebräische Ausdruck Mût-Labbên ist dunkel. Vielleicht bedeutet er: "Stirb für den Sohn!" Dann sind diese Worte wohl der Anfang eines Liedes, nach dessen Weise dieser Psalm gesungen werden sollte. — Ps. 9 ist der erste von den 9 alphabetisch angelegten Psalmen (s. Einleitung). (?). Ein Psalm Davids. 2 Anbetend preisen will ich Jahwe von ganzem Herzen, / All deine Wunder will ich erzählen;

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David.Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten. 2 In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David.)

   2 Ich will den HERRN preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Nach der Weise "Stirb für den Sohn". Ein Psalmlied*9,1: Alphabetischer Psalm. Jede Strophe beginnt mit einem der 22 Buchstaben in der Reihenfolge des hebräischen Alphabets (ähnlich Psalm 25, 34, 37, 111, 112, 119, 145). Psalm 9 endet mit dem Buchstaben Kaph. Die Reihe wird aber in Psalm 10 fortgesetzt mit Lamed bis Taw. von David.

   2 Ich will dich preisen, Jahwe, von ganzem Herzen, will erzählen von allen Wundern, die du tust!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (09-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen. 2 (09-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister, nach "Stirb für den Sohn!" Ein Psalm Davids. 2 Ich will Jahwe danken von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen.