Psalmen 9:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

   8 und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Ha die Feinde! Dahin sind sie, vernichtet für immer; / Ihre Städte hast du zerstört, vertilgt ihr*Der Feinde. Gedächtnis: 8 Während Jahwe auf ewig thront;*Und zwar als Richter, wie V8b zeigt. / Er hat zum Gericht seinen Stuhl gestellt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. 8 Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 O Feind – zu Ende sind die Trümmer für immer. Auch hast du Städte zerstört; ihr, ja, ihr Gedächtnis*9,7 O. – und die Städte, die du zerstört hast, deren, ja, deren Gedächtnis ist verschwunden.

   8 Der HERR aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Der Feind ist erledigt, zertrümmert für immer. Ihre Städte hast du zerstört, ihr Andenken gelöscht.

   8 Doch Jahwe regiert in Ewigkeit! Er hat seinen Thron zum Gericht aufgestellt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 (09-8) Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. 8 (09-9) Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Die Feinde sind vernichtet - Trümmer auf ewig! Und die Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist verschwunden. 8 Jahwe aber thront ewig; er hat seinen Thron aufgestellt, um Gericht zu halten,