Psalmen 91:9,10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

   10 Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt. 10 Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast *O. Denn du, Jehova, bist meine Zuflucht. -Du hast den Höchsten gesetzt usw. zu deiner Wohnung, 10 So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Weil du den HERRN, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast*91,9 O. Denn du, HERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw. zu deiner Wohnung,

   10 so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem Zelt nahen;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Wenn Jahwe deine Zuflucht ist, dann hast du den Höchsten zum Schutz dir erwählt. 10 Dann wird dir nichts Böses geschehen und kein Unheil kommt in dein Haus.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Denn du [sprichst]: Der HERR ist meine Zuflucht! Den Höchsten hast du zu deiner Schutzwehr gemacht; 10 es wird dir kein Unglück zustoßen und keine Plage zu deinem Zelte sich nahen;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 weil du gesagt hast: "Du, Jahwe, bist meine Zuflucht", den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast. 10 Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.