Psalmen 95:1-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!

   2 Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

   3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

   4 Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.

   5 Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.

   6 Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Auf, laßt uns Jahwe frohlocken, / Entgegenjauchzen dem Fels unsers Heils!*Ps. 95, dessen Entstehungszeit und Verfasser unbekannt sind (die LXX schreibt ihn David zu), enthält einen Aufruf zum Lobe Gottes (V1-2). Denn er ist der Schöpfer und Herr der Welt (V3-6) und zugleich Israels Hirt (V7). Dann folgt eine Mahnung zum Gehorsam gegen Gott, indem auf den Ungehorsam der Israeliten während der Wüstenwanderung hingewiesen wird und auf die Strafe, die sie dafür getroffen hat (V8-11).2 Laßt uns mit Dank vor sein Antlitz treten, / In Lobgesängen ihm jubeln! 3 Denn ein großer Gott ist Jahwe, / Ein großer König über alle Götter.*"Götter" sind die Mächte der Natur- und Menschenwelt, die von den Heiden verehrt werden.4 In seiner Hand sind der Erde Tiefen, / Und sein sind die Gipfel der Berge. 5 Sein ist das Meer, er hat es geschaffen, / Auch das Festland haben seine Hände gebildet. 6 Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen, / Knien vor Jahwe, der uns erschaffen!*"Erschaffen" nicht allgemein als Menschen, sondern "der uns als Volk hat erstehen lassen," und zwar als ein Volk, das der Träger der göttlichen Offenbarung sein sollte.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils! 2 Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, *O. Dank lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen! 3 Denn ein großer Gott *El ist Jehova, und ein großer König über alle Götter; 4 In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind; 5 Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet. 6 Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Kommt, lasst uns dem HERRN zujubeln, lasst uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

   2 Lasst uns ihm entgegengehen mit Lob*95,2 O. Dank, lasst uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

   3 Denn ein großer Gott*95,3 El ist der HERR, und ein großer König über alle Götter;

   4 in dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

   5 dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

   6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns niederknien vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Kommt, lasst uns jubeln vor Jahwe und uns freuen am Fels unseres Heils! 2 Lasst uns vor ihn treten mit Dank, ihn mit Lobliedern erfreuen!

   3 Denn ein mächtiger Gott ist Jahwe, ein großer König über alle Götter. 4 Ihm gehören die Tiefen der Erde, die Höhen der Berge sind ebenfalls sein. 5 Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und das Festland ist von seinen Händen geformt.

   6 Kommt, lasst uns anbeten, uns beugen vor ihm! Lasst uns vor Jahwe knien, der uns erschuf!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Kommt, laßt uns dem HERRN lobsingen und jauchzen dem Felsen unsres Heils! 2 Laßt uns ihm mit Lobgesang begegnen und mit Psalmen jauchzen! 3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter; 4 in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Spitzen der Berge gehören ihm; 5 sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet. 6 Geht ein, lasset uns anbeten und niederknieen, lasset uns lobpreisen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Kommt, laßt uns Jahwe zujubeln, laßt uns zujauchzen dem Felsen, der unser Heil. 2 Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht kommen und mit Gesängen ihm zujauchzen. 3 Denn ein großer Gott ist Jahwe und ein großer König über alle Götter, 4 er, in dessen Gewalt das Innerste der Erde, und dem die äußersten Höhen der Berge gehören. 5 Sein ist das Meer, denn er hat es geschaffen, und seine Hände haben das feste Land gebildet. 6 Kommt, laßt uns niederfallen und uns beugen, laßt uns knieen vor Jahwe, unserem Schöpfer.