Psalmen 97:8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter*Judas Töchter sind die Landstädte in Juda. haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.*Vgl. Ps 48:12. — Wenn Zion (Jerusalem) und die anderen Städte im jüdischen Land gehört haben, daß Jahwe erschienen ist und daß alle Welt und alle Gewalten sich ihm unterworfen haben, dann sind sie mit großer Freude erfüllt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, HERR.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Zion hörte es und freute sich. Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.