Jakobus 3:14-16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit. 15 Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch. 16 Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in euerm Herzen, so rühmt euch nur nicht (eurer Weisheit)! Denn das widerspräche der Wahrheit, und ihr würdet als Lügner erfunden. 15 Solche Weisheit*Die mit böser Gesinnung verbunden ist. kommt wahrlich nicht von oben; nein, sie ist irdisch, böse,*Wörtlich: "seelisch," d.h.: sie stammt aus den niederen sinnlichen Trieben und gibt ihnen nach. Der Gegensatz zu "seelisch" ist "geistlich."vgl. 1Kor 2:14, 15:44-46, 2Kor 1:12 ja teuflisch. 16 Denn wo Neid und Hader herrschen, da finden sich auch Unordnung und alle möglichen schlimmen Händel.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Wenn ihr aber bitteren Neid *O. (bittere) Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit. *"wider die Wahrheit;" bezieht sich sowohl auf "rühmet", als auch auf "lüget"15 Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, *O. seelische teuflische. *Eig. dämonische16 Denn wo Neid *O. (bittere) Eifersucht und Streitsucht ist, da ist Zerrüttung *O. Unordnung und jede schlechte Tat.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Wenn ihr aber bitteren Neid*3,14 O. (bittere) Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so rühmt euch nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit*3,14 „gegen die Wahrheit" bezieht sich sowohl auf „rühmt" als auch auf „lügt". 15 Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche*3,15 O. seelische, teuflische*3,15 Eig. dämonische. 16 Denn wo Neid*3,16 O. (bittere) Eifersucht und Streitsucht ist, da ist Zerrüttung*3,16 O. Unordnung und jede schlechte Tat.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in euch habt, dann rühmt euch nicht und verdreht nicht die Wahrheit! 15 Solch eine Weisheit kommt nicht von Gott. Sie ist irdisch, sinnlich und teuflisch. 16 Wo nämlich Eifersucht und Egoismus herrschen, gibt es Unfrieden und jede Art von Gemeinheit.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit! 15 Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische. 16 Denn wo Neid und Streitsucht regieren, da ist Unordnung und jedes böse Ding.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Wenn ihr aber bitteren Neid und Hader in eurem Herzen habt, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit. 15 Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische. 16 Denn wo Neid und Hader ist, da ist nichts verläßig und lauter Schlechtigkeit.