Jakobus 3:17,18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 Die Weisheit von obenher ist auf’s erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei. 18 Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Die Weisheit aber, die von oben stammt, ist vor allem lauter, dann friedfertig, nachgiebig, folgsam, voll Erbarmen und reich an guten Früchten, frei von Argwohn und Heuchelei. 18 Der Same, der die Frucht der Gerechtigkeit hervorbringt, wird von denen, die Frieden stiften, mit friedfertigem Sinn ausgestreut.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Die Weisheit aber von oben ist aufs erste rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, *O. lenksam voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, *O. nicht zweifelnd, nicht streitsüchtig ungeheuchelt. 18 Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät, *O. Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden denen gesät die Frieden stiften.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Die Weisheit aber von oben ist aufs erste rein, dann friedsam, milde, folgsam*3,17 O. lenksam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch*3,17 O. nicht zweifelnd, nicht streitsüchtig, ungeheuchelt. 18 Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät*3,18 O. Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden denen gesät, die Frieden stiften.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Dagegen ist die Weisheit von oben erst einmal rein, dann friedfertig, gütig und nachgiebig. Sie ist voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und ohne Heuchelei. 18 Die Frucht, die aus der Gerechtigkeit wächst, wird in Frieden ausgesät und kommt denen zugute, von denen Frieden ausgeht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht schwankend, ungeheuchelt. 18 Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden gesät denen, die Frieden machen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Die Weisheit von oben aber ist fürs erste keusch, dann friedfertig, nachgiebig, folgsam, voll Erbarmen und guter Früchte, ohne Zweifel, ohne Heuchelei. 18 Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird im Frieden ausgesät bei denen, welche Frieden halten.