Titus 2:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit, 8 mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Gib ihnen dabei durch dein Verhalten in jeder Hinsicht ein gutes Vorbild!*Ich setze ein Komma hinter σωφρονειν und streiche es hinter παντα V7. Verkündige die Lehre unverfälscht und mit würdevollem Vortrag; 8 jedes deiner Worte sei gesund und einwandfrei: dann werden die Widersacher beschämt und können uns nichts Schlechtes nachsagen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst, 8 gesunde, nicht zu verurteilende Rede, auf daß der von der Gegenpartei sich schäme, indem er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverdorbenheit, würdigen Ernst, 8 gesunde, nicht zu verurteilende Rede, damit der von der Gegenpartei sich schäme, indem er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Vor allem aber sei du selbst ihnen ein Vorbild im Gutestun. In deiner Lehre zeige Unverdorbenheit und den gebührenden Ernst 8 in gesunden, unanfechtbaren Worten, damit jeder Gegner sich beschämt fühlt und uns nichts Schlechtes nachsagen kann.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt; 8 im Unterrichten zeige Unverfälschtheit, Würde, gesunde, untadelige Rede, damit der Widersacher beschämt werde, weil er nichts Schlechtes von uns zu sagen weiß.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 und biete in deiner Person in allem ein Vorbild guter Werke, in der Lehre Lauterkeit, Würde, 8 die Rede gesund, unantastbar, damit unser Gegenüber beschämt werde, wenn er uns nichts Schlechtes nachsagen kann.