1 Corinthians 14:2,4,14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. 4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. 14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

2. NIV New International Version

   2 For anyone who speaks in a tongue*14:2 Or in another language; also in verses 4, 13, 14, 19, 26 and 27 does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit. 4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.

3. NLT New Living Translation

   2 For if you have the ability to speak in tongues,*14:2a Or in unknown languages; also in 14:4, 5, 13, 14, 18, 22, 26, 27, 28, 39. you will be talking only to God, since people won’t be able to understand you. You will be speaking by the power of the Spirit,*14:2b Or speaking in your spirit. but it will all be mysterious. 4 A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.

   14 For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.

   15 Well then, what shall I do? I will pray in the spirit,*14:15 Or in the Spirit; also in 14:15b, 16. and I will also pray in words I understand. I will sing in the spirit, and I will also sing in words I understand.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 For he who *Acts 2:4; 10:46speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries. 4 He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. 15 What is theconclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. *Eph. 5:19; Col. 3:16I will sing with the spirit, and I will also sing *Ps. 47:7with the understanding.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 For the one who speaks in a tongue does not speak to people, but to God; for no one *14:2 Lit hearsunderstands, but *14:2 Or by the Spiritin his spirit he speaks mysteries. 4 The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. 15 What is the outcome then? I will pray with the spirit, but I will pray with the mind also; I will sing with the spirit, but I will sing with the mind also.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 For the person who speaks in a tongue  * 14:2 Or another language, also in vv. 4, 13, 14, 19, 26, 27,* 14:2 1Co 12:10 is not speaking to people but to God, since no one understands him; he speaks mysteries in the Spirit.  * 14:2 Or in spirit, or in his spirit4 The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit  * 14:14 Ps 51:12 prays, but my understanding is unfruitful.  * 14:14 Gl 5:22; Ti 3:1415 What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries. 4 He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit. 15 What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.

8. MSG The Message

   1-3 Go after a life of love as if your life depended on it—because it does. Give yourselves to the gifts God gives you. Most of all, try to proclaim his truth. If you praise him in the private language of tongues, God understands you but no one else does, for you are sharing intimacies just between you and him. But when you proclaim his truth in everyday speech, you’re letting others in on the truth so that they can grow and be strong and experience his presence with you.

   4,5 The one who prays using a private "prayer language" certainly gets a lot out of it, but proclaiming God’s truth to the church in its common language brings the whole church into growth and strength. I want all of you to develop intimacies with God in prayer, but please don’t stop with that. Go on and proclaim his clear truth to others. It’s more important that everyone have access to the knowledge and love of God in language everyone understands than that you go off and cultivate God’s presence in a mysterious prayer language—unless, of course, there is someone who can interpret what you are saying for the benefit of all.

   13-17 So, when you pray in your private prayer language, don’t hoard the experience for yourself. Pray for the insight and ability to bring others into that intimacy. If I pray in tongues, my spirit prays but my mind lies fallow, and all that intelligence is wasted. So what’s the solution? The answer is simple enough. Do both. I should be spiritually free and expressive as I pray, but I should also be thoughtful and mindful as I pray. I should sing with my spirit, and sing with my mind. If you give a blessing using your private prayer language, which no one else understands, how can some outsider who has just shown up and has no idea what’s going on know when to say "Amen"? Your blessing might be beautiful, but you have very effectively cut that person out of it.