1 Corinthians 2:10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. 11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

2. NIV New International Version

   10 these are the things God has revealed to us by his Spirit.

   The Spirit searches all things, even the deep things of God. 11 For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

3. NLT New Living Translation

   10 But*2:10 Some manuscripts read For. it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets. 11 No one can know a person’s thoughts except that person’s own spirit, and no one can know God’s thoughts except God’s own Spirit.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 But *Matt. 11:25; 13:11; 16:17; (Gal. 1:12; Eph. 3:3, 5)God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 11 For what man knows the things of a man except the *Job 32:8; Eccl. 12:7; (1 Cor. 6:20; James 2:26)spirit of the man which is in him? *Rom. 11:33Even so no one knows the things of God except the Spirit of God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 * 2:10 One early ms But For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. 11 For who among people knows the thoughts of a person except the spirit of the person that is in him? So also the thoughts of God no one knows, except the Spirit of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Now God has revealed these things to us by the Spirit, since the Spirit searches everything,  * 2:10 Ps 17:3; Jn 14:26 even the depths of God.  * 2:10 Rm 8:39; 11:33; Eph 3:1811 For who knows a person’s thoughts  * 2:11 Or things except his spirit  * 2:11 Rm 1:9 within him? In the same way, no one knows  * 2:11 1Jn 4:8 the thoughts of God except the Spirit of God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. 11 For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God.

8. MSG The Message

   6-10 We, of course, have plenty of wisdom to pass on to you once you get your feet on firm spiritual ground, but it’s not popular wisdom, the fashionable wisdom of high-priced experts that will be out-of-date in a year or so. God’s wisdom is something mysterious that goes deep into the interior of his purposes. You don’t find it lying around on the surface. It’s not the latest message, but more like the oldest—what God determined as the way to bring out his best in us, long before we ever arrived on the scene. The experts of our day haven’t a clue about what this eternal plan is. If they had, they wouldn’t have killed the Master of the God-designed life on a cross. That’s why we have this Scripture text:

   No one’s ever seen or heard anything like this,

   Never so much as imagined anything quite like it—

   What God has arranged for those who love him.

   But you’ve seen and heard it because God by his Spirit has brought it all out into the open before you.

   10-13 The Spirit, not content to flit around on the surface, dives into the depths of God, and brings out what God planned all along. Who ever knows what you’re thinking and planning except you yourself? The same with God—except that he not only knows what he’s thinking, but he lets us in on it. God offers a full report on the gifts of life and salvation that he is giving us. We don’t have to rely on the world’s guesses and opinions. We didn’t learn this by reading books or going to school; we learned it from God, who taught us person-to-person through Jesus, and we’re passing it on to you in the same firsthand, personal way.