1 Corinthians 7:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. 2 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 3 Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband. 4 The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

2. NIV New International Version

   1 Now for the matters you wrote about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman." 2 But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. 3 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. 4 The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife.

3. NLT New Living Translation

   1 Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.*7:1 Or to live a celibate life; Greek reads It is good for a man not to touch a woman.2 But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.

   3 The husband should fulfill his wife’s sexual needs, and the wife should fulfill her husband’s needs. 4 The wife gives authority over her body to her husband, and the husband gives authority over his body to his wife.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now concerning the things of which you wrote to me:

   *1 Cor. 7:8, 26Itis good for a man not to touch a woman. 2 Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. 3 *Ex. 21:10Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband. 4 The wife does not have authority over her own body, but the husband does. And likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man *7:1 Prob. referring to abstinencenot to touch a woman. 2 But because of sexual immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband. 3 The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise the wife also to her husband. 4 The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise the husband also does not have authority over his own body, but the wife does.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now in response to the matters you wrote  * 7:1 Other mss add to me about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."  * 7:1 Or "It is good for a man not to use a woman for sex"; lit "It is good for a man not to touch a woman."2 But because sexual immorality is so common,  * 7:2 Lit because of immoralities,* 7:2 1Th 4:3 each man should have sexual relations with his own wife,  * 7:2 Mt 1:6; 1Pt 3:1 and each woman should have sexual relations with her own husband. 3 A husband should fulfill his marital duty  * 7:3 Rm 13:7 to his wife, and likewise a wife to her husband. 4 A wife does not have the right over her own body, but her husband does. In the same way, a husband does not have the right over his own body, but his wife does.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. 2 But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 3 Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband. 4 The wife hath not power of her own body, but the husband. And in like manner the husband also hath not power of his own body, but the wife.

8. MSG The Message

   1 Now, getting down to the questions you asked in your letter to me. First, Is it a good thing to have sexual relations?

   2-6 Certainly—but only within a certain context. It’s good for a man to have a wife, and for a woman to have a husband. Sexual drives are strong, but marriage is strong enough to contain them and provide for a balanced and fulfilling sexual life in a world of sexual disorder. The marriage bed must be a place of mutuality—the husband seeking to satisfy his wife, the wife seeking to satisfy her husband. Marriage is not a place to "stand up for your rights." Marriage is a decision to serve the other, whether in bed or out. Abstaining from sex is permissible for a period of time if you both agree to it, and if it’s for the purposes of prayer and fasting—but only for such times. Then come back together again. Satan has an ingenious way of tempting us when we least expect it. I’m not, understand, commanding these periods of abstinence—only providing my best counsel if you should choose them.