1 John 1:6-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

2. NIV New International Version

   6 If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth. 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all*1:7 Or every sin.

   8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

3. NLT New Living Translation

   6 So we are lying if we say we have fellowship with God but go on living in spiritual darkness; we are not practicing the truth. 7 But if we are living in the light, as God is in the light, then we have fellowship with each other, and the blood of Jesus, his Son, cleanses us from all sin.

   8 If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth. 9 But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all wickedness.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 *(John 8:12); 2 Cor. 6:14; (1 John 2:9–11)If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth. 7 But if we *Is. 2:5walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and *(1 Cor. 6:11)the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.

   8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we *Ps. 32:5; Prov. 28:13confess our sins, He is *(Rom. 3:24–26)faithful and just to forgive us our sins and to *Ps. 51:2cleanse us from all unrighteousness.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth; 7 but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin. 8 If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 If we say, "We have fellowship  * 1:6 2Co 8:4 with him," and yet we walk in darkness,  * 1:6 Pr 2:13; Is 9:2; 50:10; Jn 8:12; 12:35; 1Jn 2:11 we are lying and are not practicing the truth.  * 1:6 Jn 14:6; 2Co 11:10; 3Jn 37 If we walk in the light  * 1:7 Eph 5:8–14; Php 2:15; Col 1:12–14; 1Th 5:5 as he himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus  * 1:7 Heb 10:19; 12:24; 1Pt 1:2,19; Rv 1:5 his Son cleanses us from all sin. 8 If we say, "We have no sin,"  * 1:8 Pr 20:9; Jr 2:35; Rm 3:9–23; Jms 3:2 we are deceiving ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive  * 1:9 Ps 103:3; Jr 31:34; Mt 9:6; 26:28; Col 1:14; Jms 5:15 us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth. 7 But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.

8. MSG The Message

   6,7 If we claim that we experience a shared life with him and continue to stumble around in the dark, we’re obviously lying through our teeth—we’re not living what we claim. But if we walk in the light, God himself being the light, we also experience a shared life with one another, as the sacrificed blood of Jesus, God’s Son, purges all our sin.

   8-10 If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.