1 John 4:7,8,16,19-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. 8 He that loveth not knoweth not God; for God is love. 16 And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. 19 We love him, because he first loved us. 20 If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? 21 And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

2. NIV New International Version

   7 Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. 8 Whoever does not love does not know God, because God is love.

   16 And so we know and rely on the love God has for us.

   God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.

   19 We love because he first loved us. 20 Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. 21 And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.

3. NLT New Living Translation

   7 Dear friends, let us continue to love one another, for love comes from God. Anyone who loves is a child of God and knows God. 8 But anyone who does not love does not know God, for God is love.

   16 We know how much God loves us, and we have put our trust in his love.

   God is love, and all who live in love live in God, and God lives in them.

   19 We love each other*4:19 Greek We love. Other manuscripts read We love God; still others read We love him. because he loved us first.

   20 If someone says, "I love God," but hates a fellow believer,*4:20 Greek hates his brother. that person is a liar; for if we don’t love people we can see, how can we love God, whom we cannot see? 21 And he has given us this command: Those who love God must also love their fellow believers.*4:21 Greek The one who loves God must also love his brother.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 *1 John 3:10, 11, 23Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who *1 Thess. 4:9; (1 John 3:14)loves is born of God and knows God. 8 He who does not love does not know God, for God is love.

   16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and *(1 John 3:24)he who abides in love abides in God, and God *(John 14:23)in him.

   19 *1 John 4:10We love Him because He first loved us.

   20 *(1 John 2:4)If someone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God *1 Pet. 1:8; 1 John 4:12whom he has not seen? 21 And *Lev. 19:18; (Matt. 5:43, 44; 22:39); John 13:34this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Beloved, let’s love one another; for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God. 8 The one who does not love does not know God, because God is love.

   16 We have come to know and have believed the love which God has *4:16 Lit infor us. God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him. 19 We love, because He first loved us. 20 If someone says, "I love God," and yet he hates his brother or sister, he is a liar; for the one who does not love his brother and sister whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen. 21 And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother and sister.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God  * 4:7 1Jn 2:29 and knows God. 8 The one who does not love does not know God, because God is love. 16 And we have come to know and to believe the love that God has for us.

   God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him. 19 We love  * 4:19 Other mss add him because he first loved us.  * 4:19 2Th 2:1320 If anyone says, "I love God," and yet hates his brother or sister,  * 4:20 1Jn 2:9,11; 3:15 he is a liar.  * 4:20 1Jn 1:10 For the person who does not love his brother or sister  * 4:20 1Jn 2:10; 3:10,14–17 whom he has seen cannot love God whom he has not seen.  * 4:20 Other mss read has seen, how is he able to love . . . seen? (as a question)21 And we have this command from him: The one who loves God must also love his brother and sister.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God. 8 He that loveth not, knoweth not God: for God is charity. 16 And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him. 19 Let us therefore love God, because God first hath loved us. 20 If any man say, I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how can he love God, whom he seeth not? 21 And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.

8. MSG The Message

   7-10 My beloved friends, let us continue to love each other since love comes from God. Everyone who loves is born of God and experiences a relationship with God. The person who refuses to love doesn’t know the first thing about God, because God is love—so you can’t know him if you don’t love. This is how God showed his love for us: God sent his only Son into the world so we might live through him. This is the kind of love we are talking about—not that we once upon a time loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to clear away our sins and the damage they’ve done to our relationship with God.

   13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God.

   19 We, though, are going to love—love and be loved. First we were loved, now we love. He loved us first.

   20,21 If anyone boasts, "I love God," and goes right on hating his brother or sister, thinking nothing of it, he is a liar. If he won’t love the person he can see, how can he love the God he can’t see? The command we have from Christ is blunt: Loving God includes loving people. You’ve got to love both.