1 Kings 16:29-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years. 30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him. 31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.*16.31 as if…: Heb. was it a light thing, etc 32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. 33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

2. NIV New International Version

   29 In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria over Israel twenty-two years. 30 Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the Lord than any of those before him. 31 He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him. 32 He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria. 33 Ahab also made an Asherah pole and did more to arouse the anger of the Lord, the God of Israel, than did all the kings of Israel before him.

3. NLT New Living Translation

   29 Ahab son of Omri began to rule over Israel in the thirty-eighth year of King Asa’s reign in Judah. He reigned in Samaria twenty-two years. 30 But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight, even more than any of the kings before him. 31 And as though it were not enough to follow the sinful example of Jeroboam, he married Jezebel, the daughter of King Ethbaal of the Sidonians, and he began to bow down in worship of Baal. 32 First Ahab built a temple and an altar for Baal in Samaria. 33 Then he set up an Asherah pole. He did more to provoke the anger of the Lord, the God of Israel, than any of the other kings of Israel before him.

4. NKJV Nova Versão King James

   29 In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri became king over Israel; and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. 30 Now Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, more than all who were before him. 31 And it came to pass, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, *Deut. 7:3that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal, king of the *Judg. 18:7; 1 Kin. 11:1–5Sidonians; *1 Kin. 21:25, 26; 2 Kin. 10:18; 17:16and he went and served Baal and worshiped him. 32 Then he set up an altar for Baal in *2 Kin. 10:21, 26, 27the temple of Baal, which he had built in Samaria. 33 *2 Kin. 13:6And Ahab made a wooden image. Ahab *1 Kin. 14:9; 16:29, 30; 21:25did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   29 Now Ahab the son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria for twenty-two years. 30 Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord more than all who were before him.

   31 And as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him. 32 So he erected an altar for Baal at the house of Baal, which he built in Samaria. 33 Ahab also made the *16:33 I.e., wooden symbol of a female deityAsherah. So Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 Ahab son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Judah’s King Asa; Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. 30 But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight more than all who were before him.  * 16:30 1Kg 14:9; 16:2531 Then, as if following the sin of Jeroboam son of Nebat were not enough, he married Jezebel,  * 16:31 Dt 7:3–4; 1Kg 18:4,13; Rv 2:20 the daughter of Ethbaal king of the Sidonians,  * 16:31 1Kg 11:5 and then proceeded to serve Baal and bow in worship to him.  * 16:31 Jdg 2:1132 He set up an altar for Baal in the temple of Baal  * 16:32 2Kg 10:21,26–27 that he had built in Samaria. 33 Ahab also made an Asherah pole.  * 16:33 2Kg 13:6 Ahab did more to anger the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.  * 16:33 1Kg 16:30

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 Now Achab the son of Amri reigned over Israel in the eight and thirtieth year of Asa king of Juda. And Achab the son of Amri reigned over Israel in Samaria two and twenty years. 30 And Achab the son of Amri did evil in the sight of the Lord above all that were before him. 31 Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel daughter of Ethbaal king of the Sidonians. And he went, and served Baal, and adored him. 32 And he set up an altar for Baal in the temple of Baal, which he had built in Samaria, 33 And he planted a grove: and Achab did more to provoke the Lord the God of Israel, than all the kings of Israel that were before him.

8. MSG The Message

   29-33 Ahab son of Omri became king of Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah. Ahab son of Omri was king over Israel for twenty-two years. He ruled from Samaria. Ahab son of Omri did even more open evil before God than anyone yet—a new champion in evil! It wasn’t enough for him to copy the sins of Jeroboam son of Nebat; no, he went all out, first by marrying Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and then by serving and worshiping the god Baal. He built a temple for Baal in Samaria, and then furnished it with an altar for Baal. Worse, he went on and built a shrine to the sacred whore Asherah. He made the God of Israel angrier than all the previous kings of Israel put together.