1 Kings 3:7-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in. 8 And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude. 9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?*3.9 understanding: Heb. hearing 10 And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. 11 And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;*3.11 long life: Heb. many days*3.11 discern: Heb. hear 12 Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

2. NIV New International Version

   7 "Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties. 8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number. 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?"

   10 The Lord was pleased that Solomon had asked for this. 11 So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice, 12 I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.

3. NLT New Living Translation

   7 "Now, O Lord my God, you have made me king instead of my father, David, but I am like a little child who doesn’t know his way around. 8 And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted! 9 Give me an understanding heart so that I can govern your people well and know the difference between right and wrong. For who by himself is able to govern this great people of yours?"

   10 The Lord was pleased that Solomon had asked for wisdom. 11 So God replied, "Because you have asked for wisdom in governing my people with justice and have not asked for a long life or wealth or the death of your enemies— 12 I will give you what you asked for! I will give you a wise and understanding heart such as no one else has had or ever will have!

4. NKJV Nova Versão King James

   7 Now, O Lord my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a *1 Chr. 22:5; Jer. 1:6, 7little child; I do not know how*Num. 27:17; 2 Sam. 5:2to go out or come in. 8 And Your servant is in the midst of Your people whom You *(Ex. 19:6; Deut. 7:6)have chosen, a great people, too *Gen. 13:6; 15:5; 22:17numerous to be numbered or counted. 9 *2 Chr. 1:10; (James 1:5)Therefore give to Your servant an understanding heart *Ps. 72:1, 2to judge Your people, that I may *2 Sam. 14:17; Is. 7:15; (Heb. 5:14)discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?"

   10 The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. 11 Then God said to him: "Because you have asked this thing, and have *(James 4:3)not asked long life for yourself, nor have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice, 12 *(1 John 5:14, 15)behold, I have done according to your words; *1 Kin. 4:29–31; 5:12; 10:24; Eccl. 1:16see, I have given you a wise and understanding heart, so that there has not been anyone like you before you, nor shall any like you arise after you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 And now, Lord my God, You have made Your servant king in place of my father David, yet I am like a little boy; I do not know how to *3:7 I.e., conduct daily businessgo out or come in. 8 And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted. 9 So give Your servant *3:9 Or a heart that listensan understanding heart to judge Your people, to discern between good and evil. For who is capable of judging this *3:9 Lit heavygreat people of Yours?"

   10 Now *3:10 Lit the thing wasit was pleasing in the sight of the Lord that Solomon had asked this thing. 11 And God said to him, "Because you have asked this thing, and have not asked for yourself *3:11 Lit many daysa long life, nor have asked riches for yourself, nor have you asked for the lives of your enemies, but have asked for yourself discernment to understand justice, 12 behold, I have done according to your words. Behold, I have given you a wise and discerning heart, so that there has been no one like you before you, nor shall one like you arise after you.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 "Lord my God, you have now made your servant king in my father David’s place.  * 3:7 2Ch 1:8 Yet I am just a youth with no experience in leadership.  * 3:7 Lit am a little youth and do not know to go out or come in,* 3:7 1Ch 29:1; Jr 1:6–78 Your servant is among your people you have chosen,  * 3:8 Ex 19:5–6; Dt 7:6 a people too many to be numbered or counted.  * 3:8 Gn 15:5; 22:179 So give your servant a receptive heart to judge  * 3:9 Dt 1:16–17 your people and to discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours? "  * 3:9 2Ch 1:10

   10 Now it pleased the Lord that Solomon had requested this. 11 So God said to him, "Because you have requested this and did not ask for long life  * 3:11 Lit for many days or riches for yourself,  * 3:11 Jms 4:3 or the death  * 3:11 Lit life of your enemies, but you asked discernment for yourself to administer justice,  * 3:11 1Ch 22:1212 I will therefore do what you have asked.  * 3:12 1Jn 5:14–15 I will give you a wise and understanding heart, so that there has never been anyone like you before and never will be again.  * 3:12 1Kg 4:29–31; 10:23–24

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And now, O Lord God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a child, and know not how to go out and come in. 8 And thy servant is in the midst of the people which thou hast chosen, an immense people, which cannot be numbered nor counted for multitude. 9 Give therefore to thy servant an understanding heart, to judge thy people, and discern between good and evil. For who shall be able to judge this people, thy people which is so numerous? 10 And the word was pleasing to the Lord that Solomon had asked such a thing. 11 And the Lord said to Solomon: Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life or riches, nor the lives of thy enemies, but hast asked for thyself wisdom to discern judgment, 12 Behold I have done for thee according to thy words, and have given thee a wise and understanding heart, insomuch that there hath been no one like thee before thee, nor shall arise after thee.

8. MSG The Message

   7,8 "And now here I am: God, my God, you have made me, your servant, ruler of the kingdom in place of David my father. I’m too young for this, a mere child! I don’t know the ropes, hardly know the ‘ins’ and ‘outs’ of this job. And here I am, set down in the middle of the people you’ve chosen, a great people—far too many to ever count.

   9 "Here’s what I want: Give me a God-listening heart so I can lead your people well, discerning the difference between good and evil. For who on their own is capable of leading your glorious people?"

   10-14 God, the Master, was delighted with Solomon’s response. And God said to him, "Because you have asked for this and haven’t grasped after a long life, or riches, or the doom of your enemies, but you have asked for the ability to lead and govern well, I’ll give you what you’ve asked for—I’m giving you a wise and mature heart. There’s never been one like you before; and there’ll be no one after. As a bonus, I’m giving you both the wealth and glory you didn’t ask for—there’s not a king anywhere who will come up to your mark. And if you stay on course, keeping your eye on the life-map and the God-signs as your father David did, I’ll also give you a long life."