1 Samuel 16:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

   14 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.*16.14 troubled: or, terrified

2. NIV New International Version

   13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the Lord came powerfully upon David. Samuel then went to Ramah.

   14 Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil*16:14 Or and a harmful; similarly in verses 15, 16 and 23 spirit from the Lord tormented him.

3. NLT New Living Translation

   13 So as David stood there among his brothers, Samuel took the flask of olive oil he had brought and anointed David with the oil. And the Spirit of the Lord came powerfully upon David from that day on. Then Samuel returned to Ramah.

   14 Now the Spirit of the Lord had left Saul, and the Lord sent a tormenting spirit*16:14 Or an evil spirit; also in 16:15, 16, 23. that filled him with depression and fear.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and *1 Sam. 9:17the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. So Samuel arose and went to Ramah.

   14 *Num. 27:18; 1 Sam. 10:6, 9, 10But the Spirit of the Lord departed from Saul, and *Judg. 16:20; 1 Sam. 11:6; 18:12; 28:15a distressing spirit from the Lord troubled him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the Spirit of the Lord rushed upon David from that day forward. And Samuel set out and went to Ramah.

   14 Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 So Samuel took the horn of oil and anointed him  * 16:13 1Sm 10:1 in the presence of his brothers, and the Spirit of the Lord came powerfully on David from that day forward.  * 16:13 Ps 51:10–12; Ezk 36:27; Ac 2:1–17 Then Samuel set out and went to Ramah.

   14 Now the Spirit of the Lord had left Saul,  * 16:14 1Sm 11:6; 18:12; 28:15 and an evil spirit sent from the Lord began to torment him,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel rose up, and went to Ramatha. 14 But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

8. MSG The Message

   13 Samuel took his flask of oil and anointed him, with his brothers standing around watching. The Spirit of God entered David like a rush of wind, God vitally empowering him for the rest of his life.

   Samuel left and went home to Ramah.

   14 At that very moment the Spirit of God left Saul and in its place a black mood sent by God settled on him. He was terrified.