1 Samuel 20:41,42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   41 And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded. 42 And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.*20.42 forasmuch…: or, the LORD be witness of that which etc

2. NIV New International Version

   41 After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together—but David wept the most.

   42 Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the Lord, saying, ‘The Lord is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.’ " Then David left, and Jonathan went back to the town.*20:42 In Hebrew texts this sentence (20:42b) is numbered 21:1.

3. NLT New Living Translation

   41 As soon as the boy was gone, David came out from where he had been hiding near the stone pile.*20:41 As in Greek version; Hebrew reads near the south edge. Then David bowed three times to Jonathan with his face to the ground. Both of them were in tears as they embraced each other and said good-bye, especially David.

   42 At last Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn loyalty to each other in the Lord’s name. The Lord is the witness of a bond between us and our children forever." Then David left, and Jonathan returned to the town.*20:42 This sentence is numbered 21:1 in Hebrew text.

4. NKJV Nova Versão King James

   41 As soon as the lad had gone, David arose from aplace toward the south, fell on his face to the ground, and bowed down three times. And they kissed one another; and they wept together, but David more so. 42 Then Jonathan said to David, *1 Sam. 20:7"Go in peace, since we have both sworn in the name of the Lord, saying, ‘May the Lord be between you and me, and between your descendants and my descendants, forever.’ " So he arose and departed, and Jonathan went into the city.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   41 When the boy was gone, David got up from the south side, then he fell on his face to the ground and bowed three times. And they kissed each other and wept together, until David wept immeasurably. 42 Then Jonathan said to David, "Go *20:42 Lit to peacein safety, since we have sworn to each other in the name of the Lord, saying, ‘The Lord will be between me and you, and between my *20:42 Lit seeddescendants and your *20:42 Lit seeddescendants forever.’ " *20:42 Ch 21:1 in HebSo David set out and went on his way, while Jonathan went into the city.

6. CSB Christian Standard Bible

   41 When the servant had gone, David got up from the south side of the stone Ezel, fell facedown to the ground, and paid homage three times.  * 20:41 Gn 42:6 Then he and Jonathan kissed each other and wept with each other, though David wept more.  * 20:41 1Sm 18:3

   42 Jonathan then said to David, "Go in the assurance the two of us pledged in the name of the Lord when we said, ‘The Lord will be a witness between you and me and between my offspring and your offspring forever.’ "  * 20:42 1Sm 20:15–23 Then David left, and Jonathan went into the city.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And when the boy was gone, David rose out of his place, which was towards the south, and falling on his face to the ground, adored thrice: and kissing one another, they wept together, but David more. 42 And Jonathan said to David: Go in peace: and let all stand that we have sworn both of us in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever.

8. MSG The Message

   40,41 Jonathan gave his quiver and bow to the boy and sent him back to town. After the servant was gone, David got up from his hiding place beside the boulder, then fell on his face to the ground—three times prostrating himself! And then they kissed one another and wept, friend over friend, David weeping especially hard.

   42 Jonathan said, "Go in peace! The two of us have vowed friendship in God’s name, saying, ‘God will be the bond between me and you, and between my children and your children forever!’"