2 Samuel 13:21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 But when king David heard of all these things, he was very wroth. 22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

   23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.

2. NIV New International Version

   21 When King David heard all this, he was furious. 22 And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

   23 Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king’s sons to come there.

3. NLT New Living Translation

   21 When King David heard what had happened, he was very angry.*13:21 Dead Sea Scrolls and Greek version add But he did not punish his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.22 And though Absalom never spoke to Amnon about this, he hated Amnon deeply because of what he had done to his sister.

   23 Two years later, when Absalom’s sheep were being sheared at Baal-hazor near Ephraim, Absalom invited all the king’s sons to come to a feast.

4. NKJV Nova Versão King James

   21 But when King David heard of all these things, he was very angry. 22 And Absalom spoke to his brother Amnon *Jer. 2:37neither good nor bad. For Absalom *Gen. 24:50; 31:24hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

   23 And it came to pass, after two full years, that Absalom *(Lev. 19:17, 18; 1 John 2:9, 11; 3:10, 12, 15)had sheepshearers in Baal Hazor, which is near Ephraim; so Absalom invited all the king’s sons.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Now when King David heard about all these matters, he became very angry. 22 But Absalom did not speak with Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.

   23 Now it came about after two full years that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons to celebrate.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 When King David heard about all these things, he was furious.  * 13:21 LXX, DSS add but he did not grieve the spirit of Amnon his son, for he loved him because he was his firstborn; 1Kg 1:622 Absalom didn’t say anything to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon since he disgraced his sister Tamar.

   23 Two years later, Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn. 22 But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar. 23 And it came to pass after two years, that the sheep of Absalom were shorn in Baalhasor, which is near Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons:

8. MSG The Message

   21,22 King David heard the whole story and was enraged, but he didn’t discipline Amnon. David doted on him because he was his firstborn. Absalom quit speaking to Amnon—not a word, whether good or bad—because he hated him for violating his sister Tamar.

   23,24 Two years went by. One day Absalom threw a sheep-shearing party in Baal Hazor in the vicinity of Ephraim and invited all the king’s sons. He also went to the king and invited him. "Look, I’m throwing a sheep-shearing party. Come, and bring your servants."