2 Timothy 1:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: 17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. 18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

2. NIV New International Version

   16 May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. 17 On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. 18 May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.

3. NLT New Living Translation

   16 May the Lord show special kindness to Onesiphorus and all his family because he often visited and encouraged me. He was never ashamed of me because I was in chains. 17 When he came to Rome, he searched everywhere until he found me. 18 May the Lord show him special kindness on the day of Christ’s return. And you know very well how helpful he was in Ephesus.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 The Lord grant mercy to the *2 Tim. 4:19household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain; 17 but when he arrived in Rome, he sought me out very zealously and found me.18 The Lord *Matt. 6:4; Mark 9:41grant to him that he may find mercy from the Lord *2 Thess. 1:10in that Day—and you know very well how many ways he *Heb. 6:10ministered tome at Ephesus.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my *1:16 Lit chainchains; 17 but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me— 18 the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day—and you know very well what services he rendered at Ephesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 May the Lord grant mercy  * 1:16 Lk 1:50 to the household of Onesiphorus,  * 1:16 2Tm 4:19 because he often refreshed me  * 1:16 Phm 7,20 and was not ashamed of my chains.  * 1:16 Ac 16:26; 20:23; 21:33; 23:29; 26:29; Eph 6:20; Phm 1017 On the contrary, when he was in Rome,  * 1:17 Rm 1:7 he diligently searched for me and found me. 18 May the Lord grant that he obtain mercy  * 1:18 Lk 1:50 from him on that day. You know very well how much he ministered at Ephesus.  * 1:18 Eph 1:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain: 17 But when he was come to Rome, he carefully sought me, and found me. 18 The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.

8. MSG The Message

   15-18 I’m sure you know by now that everyone in the province of Asia deserted me, even Phygelus and Hermogenes. But God bless Onesiphorus and his family! Many’s the time I’ve been refreshed in that house. And he wasn’t embarrassed a bit that I was in jail. The first thing he did when he got to Rome was look me up. May God on the Last Day treat him as well as he treated me. And then there was all the help he provided in Ephesus—but you know that better than I.