2 Thessalonians 1:7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

2. NIV New International Version

   7 and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. 8 He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might 10 on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

3. NLT New Living Translation

   7 And God will provide rest for you who are being persecuted and also for us when the Lord Jesus appears from heaven. He will come with his mighty angels, 8 in flaming fire, bringing judgment on those who don’t know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power. 10 When he comes on that day, he will receive glory from his holy people—praise from all who believe. And this includes you, for you believed what we told you about him.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 and to give you who are troubled *Rev. 14:13rest with us when *(1 Thess. 4:16); Jude 14the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels, 8 in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ. 9 *Phil. 3:19; 1 Thess. 5:3These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and *Deut. 33:2from the glory of His power, 10 when He comes, in that Day, *Matt. 25:31to be *Is. 49:3; John 17:10; 1 Thess. 2:12glorified in His saints and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 and to give relief to you who are afflicted, along with us, *1:7 Lit at the revelation of the Lord Jesuswhen the Lord Jesus will be revealed from heaven with *1:7 Lit the angels of His powerHis mighty angels 8 in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power, 10 when He comes to be glorified among His *1:10 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 and to give relief to you who are afflicted, along with us. This will take place at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels, 8 when he takes vengeance with flaming fire  * 1:8 1Co 3:13; Heb 10:27; 12:29; 2Pt 3:7; Rv 14:10 on those who don’t know God  * 1:8 Ps 79:6; Is 66:15; Jr 10:25 and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.  * 1:8 1Pt 4:179 They will pay the penalty of eternal destruction  * 1:9 1Tm 6:9 from the Lord’s presence  * 1:9 Gn 4:14 and from his glorious strength  * 1:9 Is 2:10,19,2110 on that day when he comes  * 1:10 Mk 8:38 to be glorified  * 1:10 Jn 17:10; Rm 8:17 by his saints  * 1:10 Eph 5:3; 6:18 and to be marveled at by all those who have believed, because our testimony among you was believed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power: 8 In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ. 9 Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power: 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.

8. MSG The Message

   5-10 All this trouble is a clear sign that God has decided to make you fit for the kingdom. You’re suffering now, but justice is on the way. When the Master Jesus appears out of heaven in a blaze of fire with his strong angels, he’ll even up the score by settling accounts with those who gave you such a bad time. His coming will be the break we’ve been waiting for. Those who refuse to know God and refuse to obey the Message will pay for what they’ve done. Eternal exile from the presence of the Master and his splendid power is their sentence. But on that very same day when he comes, he will be exalted by his followers and celebrated by all who believe—and all because you believed what we told you.