Acts 1:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? 7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. 8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

2. NIV New International Version

   6 Then they gathered around him and asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"

   7 He said to them: "It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."

3. NLT New Living Translation

   6 So when the apostles were with Jesus, they kept asking him, "Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?"

   7 He replied, "The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere—in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth."

4. NKJV Nova Versão King James

   6 Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?" 7 And He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 So, when they had come together, they began asking Him, saying, "Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?" 7 But He said to them, "It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority;8 but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and as far as the remotest part of the earth."

6. CSB Christian Standard Bible

   6 So when they had come together, they asked him, "Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time? "

   7 He said to them, "It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority.8 But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? 7 But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power: 8 But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

8. MSG The Message

   6 When they were together for the last time they asked, "Master, are you going to restore the kingdom to Israel now? Is this the time?"

   7,8 He told them, "You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world."