Acts 16:6-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, 7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. 8 And they passing by Mysia came down to Troas. 9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. 10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

2. NIV New International Version

   6 Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. 7 When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to. 8 So they passed by Mysia and went down to Troas. 9 During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us." 10 After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

3. NLT New Living Translation

   6 Next Paul and Silas traveled through the area of Phrygia and Galatia, because the Holy Spirit had prevented them from preaching the word in the province of Asia at that time. 7 Then coming to the borders of Mysia, they headed north for the province of Bithynia,*16:6-7 Phrygia, Galatia, Asia, Mysia, and Bithynia were all districts in what is now Turkey. but again the Spirit of Jesus did not allow them to go there. 8 So instead, they went on through Mysia to the seaport of Troas.

   9 That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him, "Come over to Macedonia and help us!" 10 So we*16:10 Luke, the writer of this book, here joined Paul and accompanied him on his journey. decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 Now when they had gone through Phrygia and the region of *Acts 18:23; Gal. 1:1, 2Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia. 7 After they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them. 8 So passing by Mysia, they *Acts 16:11; 20:5; 2 Cor. 2:12; 2 Tim. 4:13came down to Troas. 9 And a vision appeared to Paul in the night. A *Acts 10:30man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, "Come over to Macedonia and help us." 10 Now after he had seen the vision, immediately we sought to go *2 Cor. 2:13to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 They passed through the *16:6 Or Phrygia and the Galatian regionPhrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in *16:6 I.e., west coast province of Asia MinorAsia; 7 and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; 8 and passing by Mysia, they went down to Troas. 9 And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and pleading with him, and saying, "Come over to Macedonia and help us." 10 When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 They went through the region of Phrygia and Galatia; they had been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.  * 16:6 Ac 2:9; 18:23; Gl 1:2; 3:17 When they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus  * 16:7 Ac 8:29; Rm 8:9; Gl 4:6; Php 1:19; 1Pt 1:11 did not allow them. 8 Passing by Mysia they went down to Troas.  * 16:8 Ac 16:11; 20:5–6; 2Co 2:12; 2Tm 4:139 During the night Paul had a vision in which a Macedonian man was standing and pleading with him, "Cross over to Macedonia and help us! "  * 16:9 Ac 9:10; 20:1,310 After  * 16:10–17 Ac 20:5–15; 21:1–18; 27:1–28:16 he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia. 7 And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not. 8 And when they had passed through Mysia, they went down to Troas. 9 And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us. 10 And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, being assured that God had called us to preach the gospel to them.

8. MSG The Message

   6-8 They went to Phrygia, and then on through the region of Galatia. Their plan was to turn west into Asia province, but the Holy Spirit blocked that route. So they went to Mysia and tried to go north to Bithynia, but the Spirit of Jesus wouldn’t let them go there either. Proceeding on through Mysia, they went down to the seaport Troas.

   9,10 That night Paul had a dream: A Macedonian stood on the far shore and called across the sea, "Come over to Macedonia and help us!" The dream gave Paul his map. We went to work at once getting things ready to cross over to Macedonia. All the pieces had come together. We knew now for sure that God had called us to preach the good news to the Europeans.