Daniel 7:26,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. 27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.*7.27 dominions: or, rulers

2. NIV New International Version

   26 " ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever. 27 Then the sovereignty, power and greatness of all the kingdoms under heaven will be handed over to the holy people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.’

3. NLT New Living Translation

   26 "But then the court will pass judgment, and all his power will be taken away and completely destroyed. 27 Then the sovereignty, power, and greatness of all the kingdoms under heaven will be given to the holy people of the Most High. His kingdom will last forever, and all rulers will serve and obey him."

4. NKJV Nova Versão King James

   26 ‘But*(Dan. 2:35; 7:10, 22) the court shall be seated,

   And they shall *Rev. 19:20take away his dominion,

   To consume and destroy it forever.

   27 Then the *Is. 54:3; Dan. 7:14, 18, 22; Rev. 20:4kingdom and dominion,

   And the greatness of the kingdoms under the whole heaven,

   Shall be given to the people, the saints of the Most High.

   *2 Sam. 7:16; Ps. 89:35–37; Is. 9:7; Dan. 2:44; 4:34; 7:14; (Luke 1:33, 34); John 12:34; (Rev. 11:15; 22:5)His kingdom is an everlasting kingdom,

   *Ps. 2:6–12; 22:27; 72:11; 86:9; Is. 60:12; Rev. 11:1And all dominions shall serve and obey Him.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 But the court will *7:26 Lit take its placeconvene for judgment, and his dominion will be taken away, *7:26 Lit to annihilate and to destroyannihilated and destroyed *7:26 Lit to the endforever. 27 Then the *7:27 Or kingdomsovereignty, the dominion, and the greatness of all the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the *7:27 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints of the Highest One; His kingdom will be an everlasting kingdom, and all the empires will serve and obey Him.’

6. CSB Christian Standard Bible

   26 But the court will convene,  * 7:26 Dn 7:10 and his dominion will be taken away, to be completely destroyed forever.  * 7:26 Rv 17:14; 19:2027 The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom,  * 7:27 Ps 145:13; Is 9:7; Lk 1:33; Rv 11:15; 22:5 and all rulers will serve and obey him.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end. 27 And that the kingdom, and power, and the greatness of the kingdom, under the whole heaven, may be given to the people of the saints of the most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings shall serve him, and shall obey him.

8. MSG The Message

   26,27 "‘But when the court comes to order, the horn will be stripped of its power and totally destroyed. Then the royal rule and the authority and the glory of all the kingdoms under heaven will be handed over to the people of the High God. Their royal rule will last forever. All other rulers will serve and obey them.’