Ephesians 3:14-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15 Of whom the whole family in heaven and earth is named, 16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; 17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, 18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; 19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

2. NIV New International Version

   14 For this reason I kneel before the Father, 15 from whom every family*3:15 The Greek for family (patria) is derived from the Greek for father (pater). in heaven and on earth derives its name. 16 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, 17 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, 18 may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, 19 and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

3. NLT New Living Translation

   14 When I think of all this, I fall to my knees and pray to the Father,*3:14 Some manuscripts read the Father of our Lord Jesus Christ.15 the Creator of everything in heaven and on earth.*3:15 Or from whom every family in heaven and on earth takes its name.16 I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit. 17 Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong. 18 And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is. 19 May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 For this reason I bow my knees to the *Eph. 1:3Father of our Lord Jesus Christ, 15 from whom the whole family in heaven and earth is named, 16 that He would grant you, *(Eph. 1:7; 2:4; Phil. 4:19)according to the riches of His glory, *1 Cor. 16:13; Phil. 4:13; Col. 1:11to be strengthened with might through His Spirit in *Rom. 7:22the inner man, 17 *John 14:23; Rom. 8:9; 2 Cor. 13:5; (Eph. 2:22)that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, *Col. 1:23being rooted and grounded in love, 18 *Eph. 1:18may be able to comprehend with all the saints *Rom. 8:39what is the width and length and depth and height— 19 to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled *Eph. 1:23with all the fullness of God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 For this reason I bend my knees before the Father, 15 from whom *3:15 Or the wholeevery family in heaven and on earth derives its name, 16 that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner *3:16 Lit personself, 17 so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, 18 may be able to comprehend with all the *3:18 See note v 8saints what is the width and length and height and depth, 19 and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 For this reason I kneel  * 3:14 Php 2:10 before the Father  * 3:14 Other mss add of our Lord Jesus Christ15 from whom every family in heaven and on earth is named. 16 I pray that he may grant you, according to the riches  * 3:16 Lk 8:14; 2Co 8:9 of his glory,  * 3:16 Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18 to be strengthened with power  * 3:16 2Tm 1:7 in your inner being  * 3:16 Rm 7:22; Php 4:13 through his Spirit, 17 and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love, 18 may be able to comprehend with all the saints what is the length and width, height and depth of God’s love,  * 3:18 Jb 11:7–9; Ps 103:11–1419 and to know Christ’s love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15 Of whom all paternity in heaven and earth is named, 16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man, 17 That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity, 18 You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth: 19 To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

8. MSG The Message

   14-19 My response is to get down on my knees before the Father, this magnificent Father who parcels out all heaven and earth. I ask him to strengthen you by his Spirit—not a brute strength but a glorious inner strength—that Christ will live in you as you open the door and invite him in. And I ask him that with both feet planted firmly on love, you’ll be able to take in with all followers of Jesus the extravagant dimensions of Christ’s love. Reach out and experience the breadth! Test its length! Plumb the depths! Rise to the heights! Live full lives, full in the fullness of God.