Philippians 2:25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. 26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. 27 For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

2. NIV New International Version

   25 But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. 26 For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. 27 Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

3. NLT New Living Translation

   25 Meanwhile, I thought I should send Epaphroditus back to you. He is a true brother, co-worker, and fellow soldier. And he was your messenger to help me in my need. 26 I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill. 27 And he certainly was ill; in fact, he almost died. But God had mercy on him—and also on me, so that I would not have one sorrow after another.

4. NKJV Nova Versão King James

   25 Yet I considered it necessary to send to you *Phil. 4:18Epaphroditus, my brother, fellow worker, and *Philem. 2fellow soldier, *John 13:16; 2 Cor. 8:23but your messenger and *2 Cor. 11:9the one who ministered to my need; 26 *Phil. 1:8since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick. 27 For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your *2:25 Lit apostlemessenger and minister to my need, 26 because he was longing *2:26 One early ms to see you allfor you all and was distressed because you had heard that he was sick. 27 For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 But I considered it necessary to send you Epaphroditus  * 2:25 Php 4:18  — my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need  * 2:25 Mt 6:8  —  26 since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick. 27 Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants. 26 For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick. 27 For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

8. MSG The Message

   25-27 But for right now, I’m dispatching Epaphroditus, my good friend and companion in my work. You sent him to help me out; now I’m sending him to help you out. He has been wanting in the worst way to get back with you. Especially since recovering from the illness you heard about, he’s been wanting to get back and reassure you that he is just fine. He nearly died, as you know, but God had mercy on him. And not only on him—he had mercy on me, too. His death would have been one huge grief piled on top of all the others.